1
00:00:02,696 --> 00:00:05,865
El plan de Tomoatsu Godai para el
venta de enajenación de Hokkaido

2
00:00:05,866 --> 00:00:09,401
activos gubernamentales recibidos
Fuertes críticas de la sociedad.

3
00:00:11,137 --> 00:00:16,942
A partir de hoy dimito como presidente.
de la Cámara de Comercio de Osaka.

4
00:00:18,111 --> 00:00:20,212
¿vas a ir?
¿huir?

5
00:00:20,213 --> 00:00:23,449
Lo acepté porque pensé
obtendríamos ganancias de ello.

6
00:00:23,450 --> 00:00:25,618
Estamos a punto de serlo.
tomados por tontos.

7
00:00:25,619 --> 00:00:26,619
Así es.

8
00:00:26,620 --> 00:00:35,494
¡No! ¿No es porque el Sr. Godai había
¿Fe en los comerciantes de Osaka?

9
00:00:35,495 --> 00:00:37,396
No dejes que esto te desanime.

10
00:00:38,598 --> 00:00:40,299
Si decides hacerlo,
entonces ve hasta el final.

11
00:00:41,334 --> 00:00:42,701
No debes perder...

12
00:00:42,702 --> 00:00:45,004
No a los demás,
pero a ti mismo.

13
00:00:47,040 --> 00:00:50,042
Así prometió Godai
dedicar el resto de

14
00:00:50,043 --> 00:00:53,012
su vida a la prosperidad
de Osaka, pero...

15
00:00:55,916 --> 00:00:57,283
¿Se encuentra bien, Sr. Godai?

16
00:00:58,218 --> 00:00:59,585
Estoy bien.

17
00:01:06,326 --> 00:01:10,062
Cada vez que Asa oía hablar de un
mina de carbón que parecía

18
00:01:10,096 --> 00:01:12,831
una buena perspectiva, ella
ve allí para ver

19
00:01:12,832 --> 00:01:17,269
ella misma, y si pareciera
Bueno, ella lo compraría.

20
00:01:19,446 --> 00:01:23,513
{\an8}MINA DE CARBÓN KYUSHU KANO

21
00:01:19,446 --> 00:01:23,513
Nunca imaginé la minería del carbón.
el negocio crecería así de grande.

22
00:01:26,446 --> 00:01:28,213
Te lo debo a ti, Kisuke.

23
00:01:29,115 --> 00:01:31,150
Cuando regrese a casa,
Le contaré a todos sobre

24
00:01:31,151 --> 00:01:32,851
de lo que hablamos.

25
00:01:32,852 --> 00:01:34,620
Cuento contigo.

26
00:01:37,390 --> 00:01:39,825
realmente me gustaria ir
De vuelta a casa también.

27
00:01:42,262 --> 00:01:45,264
¿Sigues estudiando, Oasa?

28
00:01:46,099 --> 00:01:47,900
Es casi de mañana.

29
00:01:48,969 --> 00:01:52,271
leí todos los negocios
libros que traje.

30
00:01:52,272 --> 00:01:54,273
Ahora mismo estoy leyendo esto.

31
00:01:54,274 --> 00:01:55,808
Animales Convencionales

32
00:01:55,809 --> 00:01:57,576
¿Qué es eso?

33
00:01:57,577 --> 00:01:59,979
Es un libro de texto de naturaleza.
Historia para niños.

34
00:01:59,980 --> 00:02:01,747
¿Historia natural?

35
00:02:03,216 --> 00:02:06,318
Se lo tomé prestado al dueño de
Gion-ya en la sala de reuniones.

36
00:02:06,319 --> 00:02:08,220
Es realmente interesante.

37
00:02:09,155 --> 00:02:13,192
Últimamente los niños de grado
Todos en la escuela aprenden cosas como esta.

38
00:02:13,193 --> 00:02:15,894
Realmente los envidio.

39
00:02:17,197 --> 00:02:21,600
Me pregunto que esto
universo cósmico es.

40
00:02:24,004 --> 00:02:27,439
Es difícil de creer a los niños.
están leyendo cosas como esta.

41
00:02:28,141 --> 00:02:30,642
Y, sin embargo, sólo hay
la mitad de las niñas que

42
00:02:30,643 --> 00:02:33,479
van a la escuela primaria
que hay chicos.

43
00:02:35,382 --> 00:02:37,983
Está bien ser apasionado
sobre el aprendizaje, pero nosotros

44
00:02:37,984 --> 00:02:40,452
tener un largo viaje hack
a Osaka mañana...

45
00:02:40,453 --> 00:02:42,521
Entonces deberías descansar un poco.

46
00:02:45,925 --> 00:02:48,060
PINGÜINO

47
00:02:49,729 --> 00:02:50,896
¿Qué es?

48
00:02:53,833 --> 00:02:55,768
creo que he visto esto
antes en alguna parte.

49
00:02:57,837 --> 00:03:00,506
Este es un pingüino.
Qué sorpresa.

50
00:03:01,708 --> 00:03:05,878
Este no es momento para quejarse
sobre estar exhausto.

51
00:03:08,970 --> 00:03:15,010
Asa ga kita

52
00:03:15,522 --> 00:03:19,525
Semana 16
"Alguien que te muestre el camino"
Episodio 91

53
00:03:20,527 --> 00:03:23,195
Historia original:
Chieko FURUKAWA

54
00:03:23,863 --> 00:03:26,498
Guionista:
Mika OMORI

55
00:03:27,200 --> 00:03:29,868
Música de:
Yuuki HAYASHI

56
00:03:30,537 --> 00:03:33,539
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

57
00:03:34,207 --> 00:03:36,875
Narrador:
Keiko SUGIURA

58
00:03:41,047 --> 00:03:44,383
Asa Shirooka:
haru

59
00:03:46,019 --> 00:03:49,388
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

60
00:03:50,223 --> 00:03:52,891
Tomoatsu Godai:
Dean Fujioka

61
00:03:52,892 --> 00:03:55,527
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

62
00:03:55,528 --> 00:03:58,163
Gansuke:
Takaya Yamauchi

63
00:03:58,198 --> 00:04:00,866
Ume:
TOMOCHIKA

64
00:04:00,867 --> 00:04:03,535
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

65
00:04:12,011 --> 00:04:14,813
Heijuro Yamazaki.
shigeo tsujimoto

66
00:04:14,848 --> 00:04:17,683
Genkichi Miyabe:
Zen Kajihara

67
00:04:40,540 --> 00:04:44,576
{\an8}OSAKA KANO-YA

68
00:04:41,141 --> 00:04:43,709
¿Diez yenes? Un momento, por favor.

69
00:04:45,145 --> 00:04:47,679
Disculpe... ¿Es el
presidente aquí?

70
00:04:48,214 --> 00:04:49,648
¿Presidente?

71
00:04:51,684 --> 00:04:54,286
Si buscas cabeza
de la familia, ese soy yo.

72
00:04:54,287 --> 00:04:56,788
Tú no... tu presidenta.

73
00:04:56,789 --> 00:04:59,024
El que dirige el
negocio de minería del carbón.

74
00:05:00,026 --> 00:05:01,226
Ya veo...

75
00:05:01,227 --> 00:05:03,795
¿Qué estás diciendo?

76
00:05:05,265 --> 00:05:06,999
no hay ninguna mujer
presidente aquí.

77
00:05:08,668 --> 00:05:11,069
Sólo vete. ¡Date prisa y vete!

78
00:05:15,475 --> 00:05:17,176
Los despediste.

79
00:05:17,177 --> 00:05:21,580
Secretario jefe... ¿No eran ellos?
hablando de la amante?

80
00:05:23,917 --> 00:05:27,986
No importa... Eso fue de mala educación.
Diciendo que no eres el indicado...

81
00:05:27,987 --> 00:05:30,656
Esa no es manera de tratar al
octavo cabeza de nuestra familia.

82
00:05:30,657 --> 00:05:31,957
Está bien, Gansuke...

83
00:05:35,128 --> 00:05:38,764
La verdad es que han pasado siete.
años desde que asumí el cargo

84
00:05:38,765 --> 00:05:41,533
el octavo jefe de
esta familia y

85
00:05:41,534 --> 00:05:43,602
Todavía no puedo compararme con Asa.

86
00:05:45,238 --> 00:05:50,609
Todos en la ciudad piensan que
El jefe de este negocio es Asa.

87
00:05:52,879 --> 00:05:54,346
Ya estoy acostumbrado.

88
00:05:55,548 --> 00:06:00,719
Eso no es cierto...
Anímate.

89
00:06:06,893 --> 00:06:08,393
¡Ya estoy de vuelta!

90
00:06:08,394 --> 00:06:09,928
¡Ella ha vuelto!

91
00:06:09,929 --> 00:06:11,730
¡Bienvenido de nuevo!

92
00:06:13,533 --> 00:06:17,903
Estoy en casa... traje un
invitado conmigo hoy.

93
00:06:23,009 --> 00:06:25,877
¿No es usted el Sr. Miyabe, el
administrador de la mina de carbón!

94
00:06:26,212 --> 00:06:30,865
Sí... Así que este es Kano-ya, el de arriba.
comerciante en todo Osaka...!

95
00:06:33,186 --> 00:06:35,487
Justo lo que esperaba.

96
00:06:36,756 --> 00:06:39,558
tengo que entregárselo
la señora aquí...

97
00:06:40,960 --> 00:06:44,596
Las nuevas minas son todas
produciendo carbón.

98
00:06:46,299 --> 00:06:49,601
Cuando dijiste que entrarías
deuda para comprar una nueva mina,

99
00:06:49,602 --> 00:06:51,737
Pensé que estabas tomando
un riesgo peligroso.

100
00:06:51,738 --> 00:06:56,074
Estaba muy preocupado, pero tengo
para entregárselo, señora.

101
00:06:56,075 --> 00:06:59,878
Al final resultó
tal como lo predijiste.

102
00:06:59,879 --> 00:07:03,515
No... Eso es justo ahora.
No puedo sentarme en los laureles todavía.

103
00:07:03,516 --> 00:07:05,384
No... En absoluto.

104
00:07:05,385 --> 00:07:07,619
No abandonaste el
el mío después de la explosión,

105
00:07:07,620 --> 00:07:09,421
y lo puso en funcionamiento nuevamente.

106
00:07:10,156 --> 00:07:12,591
Todos en la montaña
está diciendo que se lo debemos

107
00:07:12,592 --> 00:07:16,595
todo para la amante y el
aquí el jefe administrativo... No...

108
00:07:16,596 --> 00:07:20,032
Se lo debemos a Kano-ya.

109
00:07:21,267 --> 00:07:23,268
Veo que todavía estás bien
en el pulido de manzanas.

110
00:07:23,269 --> 00:07:26,538
Es la verdad. después de un
accidente como ese,

111
00:07:26,539 --> 00:07:29,041
gente rica de los grandes
las ciudades se habrían lavado

112
00:07:29,042 --> 00:07:30,575
sus manos de la mina.

113
00:07:31,577 --> 00:07:33,645
no pude lavarme las manos
de la mina... hice un

114
00:07:33,646 --> 00:07:37,549
promesa entre mujeres con
Sra. Kushida, la propietaria anterior.

115
00:07:37,550 --> 00:07:41,386
Dije que deberíamos abandonar
la mina...

116
00:07:41,387 --> 00:07:43,121
Yo también.

117
00:07:43,122 --> 00:07:48,627
En aquel entonces, todos los hombres aquí
quería abandonarlo.

118
00:07:51,964 --> 00:07:53,498
¿Es así?

119
00:07:55,201 --> 00:07:57,769
Me alegro mucho que no lo hayas hecho
abandonar la mina.

120
00:07:58,604 --> 00:08:02,007
Señora... te lo debo todo
por lo que soy hoy, y

121
00:08:02,008 --> 00:08:04,509
por lo que es la mina hoy.

122
00:08:04,510 --> 00:08:06,778
Muchas gracias.

123
00:08:06,779 --> 00:08:10,215
no conseguirás nada
alabandome...

124
00:08:11,818 --> 00:08:13,218
¿Estás avergonzado?

125
00:08:14,954 --> 00:08:18,690
Oasa puede parecer altiva, pero
ella no está acostumbrada a escuchar

126
00:08:18,691 --> 00:08:20,525
alguien la elogie.

127
00:08:20,526 --> 00:08:23,362
Eso es cierto... Desde el momento,
ella era pequeña, ella siempre estuvo

128
00:08:23,363 --> 00:08:25,097
recibiendo una palmada en el trasero.

129
00:08:25,131 --> 00:08:28,767
¿Cómo no alabar a un
gran amante como esta?

130
00:08:28,768 --> 00:08:33,071
Todos en la mina de carbón.
reza a la señora...

131
00:08:33,072 --> 00:08:35,774
No me hagas caso ya.

132
00:08:35,775 --> 00:08:37,876
Debes estar cansado de
el viaje, así que consigue un

133
00:08:37,877 --> 00:08:39,945
buen descanso esta noche.

134
00:08:44,684 --> 00:08:46,151
Ella se ha ido.

135
00:08:46,152 --> 00:08:49,054
Esto no es sólo un halago...

136
00:08:49,055 --> 00:08:52,090
la amante realmente
es otra cosa.

137
00:08:53,092 --> 00:08:56,428
Sin la amante, nosotros
no tendría la mina de carbón...

138
00:08:56,429 --> 00:08:59,131
Incluso ahora, cuando se viste
como los otros "okadashi"

139
00:08:59,132 --> 00:09:01,233
(mujeres que cargan el carbón
fuera de la mina), y mira

140
00:09:01,234 --> 00:09:04,302
a los mineros con esos grandes
ojos, extraen más carbón.

141
00:09:04,337 --> 00:09:06,471
Estoy seguro de que es verdad.

142
00:09:15,882 --> 00:09:17,916
Y Asa estaba...

143
00:09:17,917 --> 00:09:21,186
...ya estoy pensando en
lo siguiente.

144
00:09:25,591 --> 00:09:26,958
¿Ya está dormida?

145
00:09:27,760 --> 00:09:32,531
Madre y Sachi jugaron
con ella mucho hoy...

146
00:09:33,966 --> 00:09:35,801
Estoy muy agradecido.

147
00:09:38,271 --> 00:09:39,671
Estoy seguro de que lo eres.

148
00:09:39,672 --> 00:09:40,772
Mi marido...

149
00:09:41,707 --> 00:09:43,775
tengo algo importante
quiero preguntarte...

150
00:09:44,710 --> 00:09:46,678
¿Qué es? Llegando asi
formal de repente.

151
00:09:49,348 --> 00:09:52,150
Kano Coal Mining tiene
creció realmente grande.

152
00:09:53,052 --> 00:09:55,587
hablando de
negocio de nuevo?

153
00:09:55,588 --> 00:09:57,055
Así es.

154
00:09:57,056 --> 00:10:01,359
Mientras sufrimos durante años
reconstruir la mina de carbón,

155
00:10:01,360 --> 00:10:05,697
muchos negocios nuevos
surgió en Osaka.

156
00:10:06,833 --> 00:10:12,270
Pero esos negocios están comenzando
arriba y cerrándose todo el tiempo...

157
00:10:14,607 --> 00:10:19,311
No... Este no es el lugar para
Estaré hablando de esto, pero...

158
00:10:25,785 --> 00:10:27,586
¡Maldita sea! Se escapó.

159
00:10:32,191 --> 00:10:33,525
¡Espera un minuto!

160
00:10:33,526 --> 00:10:34,826
¿Adónde vas?

161
00:10:34,827 --> 00:10:36,895
Escucharé lo que sea que
quieres hablar conmigo

162
00:10:36,896 --> 00:10:39,397
sobre mañana, pero quiero
el gerente para disfrutar del

163
00:10:39,398 --> 00:10:40,832
Vida nocturna de Osaka esta noche.

164
00:10:40,833 --> 00:10:43,101
¿Cómo está Kisuke?

165
00:10:43,102 --> 00:10:46,438
Él está bien... Él quiere
presumir ante Fuyu, así que él

166
00:10:46,439 --> 00:10:48,173
trabajando muy duro.

167
00:10:49,509 --> 00:10:51,910
¿Va a ir a casa de Miwa?
lugar de nuevo?

168
00:10:52,411 --> 00:10:55,714
No... dijo que iban
ya sea para tempura o udon.

169
00:10:55,715 --> 00:10:59,217
¿Es así? eres tu
ir con ellos?

170
00:10:59,218 --> 00:11:04,356
¿Qué quieres preguntarle?
Se trata del banco otra vez, ¿no?

171
00:11:07,860 --> 00:11:09,160
Ya me lo imaginaba.

172
00:11:09,161 --> 00:11:11,396
Desde que estamos empezando a hacer
dinero otra vez, estaba seguro

173
00:11:11,397 --> 00:11:14,199
lo volverías a mencionar.

174
00:11:15,668 --> 00:11:18,637
realmente eres un inteligente
hombre, ¿no?

175
00:11:19,405 --> 00:11:21,106
¿Elegante? ¿Te refieres a mí?

176
00:11:21,107 --> 00:11:23,575
Eres inteligente y lo has sido
apasionado por el

177
00:11:23,576 --> 00:11:26,578
negocios desde que eras pequeño
entonces eres tan diferente de

178
00:11:26,579 --> 00:11:29,781
mi hermano pequeño, Kyutaro...

179
00:11:29,782 --> 00:11:31,550
Siempre te he admirado.

180
00:11:31,551 --> 00:11:33,285
Gracias.

181
00:11:34,987 --> 00:11:40,225
Eizaburo...creo que Kano-ya
tiene que convertirse en un banco.

182
00:11:43,696 --> 00:11:46,831
Si creamos un buen banco,
y poder ayudar a

183
00:11:46,832 --> 00:11:51,469
nuevos negocios, estoy seguro que Osaka
podrá hacerlo mejor.

184
00:11:54,340 --> 00:11:57,442
Estoy seguro de que Kano-ya puede
ser un banco así.

185
00:12:00,046 --> 00:12:03,915
En realidad, tenía algo más.
Quería hablar de.

186
00:12:03,916 --> 00:12:06,484
hablaremos de eso
otra vez.

187
00:12:06,485 --> 00:12:09,187
Por favor, apúrate a casa.

188
00:12:18,331 --> 00:12:21,533
Asa se reunió con Godai en el
cámara de comercio

189
00:12:21,534 --> 00:12:23,301
por primera vez en mucho tiempo.

190
00:12:23,302 --> 00:12:26,037
Estoy tan feliz de haber podido
para hablar contigo.

191
00:12:26,038 --> 00:12:30,642
Escuché que estabas en Kobe a las
la empresa del muelle de carga.

192
00:12:30,643 --> 00:12:33,778
Así que pensé que no lo estaría
poder verte por un tiempo.

193
00:12:33,779 --> 00:12:37,315
Después de escuchar eso Kano-ya
ha recuperado su estatus

194
00:12:37,316 --> 00:12:40,986
como el principal comerciante de Osaka,
me ha hecho feliz.

195
00:12:42,088 --> 00:12:45,023
En lugar de "caer siete
veces y levantarse ocho veces",

196
00:12:45,024 --> 00:12:48,326
mi lema es "cayendo"
nueve veces, levantándose 10 veces."

197
00:12:48,327 --> 00:12:52,664
¿Pero no estás un poco cansado?

198
00:12:54,567 --> 00:13:01,339
Te ves pálida y pareces
haber perdido un poco de peso también.

199
00:13:03,309 --> 00:13:05,877
No... tengo demasiado
energía que las ideas de

200
00:13:05,878 --> 00:13:08,780
lo que quiero hacer sigue viniendo
en mi cabeza, entonces es un problema.

201
00:13:08,781 --> 00:13:10,982
no tengo tiempo
caer.

202
00:13:10,983 --> 00:13:14,185
¿Es así? me alegro
para escuchar eso.

203
00:13:15,688 --> 00:13:17,088
Perdóneme.

204
00:13:18,591 --> 00:13:21,326
En realidad encontré algo
Eso me sorprendió.

205
00:13:24,630 --> 00:13:25,764
¡Señor Godai!

206
00:13:25,765 --> 00:13:28,166
Sr. Kanetomi de Imazu
La empresa comercial está aquí.

207
00:13:28,167 --> 00:13:29,868
Está bien. Estaré ahí mismo.

208
00:13:31,370 --> 00:13:33,304
Adelante.

209
00:13:33,305 --> 00:13:34,339
Pero...

210
00:13:34,340 --> 00:13:37,042
ya hablamos de
el negocio que era

211
00:13:37,043 --> 00:13:39,744
importante, y esto no es
que importante, entonces

212
00:13:39,745 --> 00:13:41,780
podemos hacerlo más tarde.

213
00:13:42,782 --> 00:13:46,017
Ya veo... Si tuviera una opción,
creo que preferiría

214
00:13:46,018 --> 00:13:48,486
escuchar sobre lo que no es
que importante...

215
00:13:49,955 --> 00:13:53,558
Estaré seguro de decirte
sobre eso algún día.

216
00:13:56,228 --> 00:13:58,196
Está bien. Algún día.

217
00:14:01,867 --> 00:14:05,136
por favor tenga cuidado
de ti mismo...

218
00:14:05,137 --> 00:14:07,939
No importa lo fuerte
un bebedor eres,

219
00:14:07,940 --> 00:14:09,374
no bebas demasiado.

220
00:14:11,811 --> 00:14:13,111
Gracias.

221
00:14:17,083 --> 00:14:18,750
Pero...

222
00:14:23,089 --> 00:14:28,693
Incluso si muriera, el Osaka que
Godai construido seguirá aquí.

223
00:14:32,565 --> 00:14:36,234
tenemos que hacer eso
tipo de trabajo aquí.

224
00:14:47,913 --> 00:14:52,417
Asa sintió una inquietud
revolviendo dentro de ella.